- - Addic7ed.com - -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Ikuti Kuda Nil Itu!
Hyena menyerang!
Hyena menyerang?
Hyena menyerang!
Panik dan lari! Panik dan lari!
Semuanya tenanglah!
Siapa tadi yang melihat hyena? Di mana mereka?
Di rerumputan!
Hyena! Kami tahu kalian ada di dalam sana!
Singa Penjaga, berpencar!
Kalian sudah dikepung, hyena!
Keluarlah!
Jangan sakiti kami! Kami bukan hyena!
Uh, ya. Kami bisa melihatnya.
Mengapa kalian berusaha menakuti mereka semua?
Tidak! Kami tadi hanya bermain Singa Penjaga!
Bermain Singa Penjaga?
Dan giliran kami yang menjadi penjahatnya!
Ini semua adalah idenya Mtoto!
Kau Mtoto?
Mmm-hmm.
Ono, kau bisa memberikan tanda aman?
Baiklah.
Tanda bahaya palsu, semuanya! Tidak ada hyena di sini!
- Dasar anak-anak! - Sungguh!
Jadi kalian tadi sedang berperan menjadi Singa Penjaga?
Oh, ya! Kami bergiliran menjadi anggota yang berbeda!
Kecuali Mtoto, dia selalu menjadi Beshte!
Benarkah? Aku? Poa!
Siapa yang berperan menjadi aku?
Kau tahu, siapa saja yang datang terlambat.
Kau bilang apa?
Baiklah, Singa Penjaga kecil,...
... sekarang bukan waktu yang tepat untuk berpura-pura menjadi hyena.
Aku melihat Janja dan kawanan hyena-nya diam-diam memasuki Tanah Kebanggaan kemarin.
Dan mereka masih ada di sekitar sini...
Di suatu tempat.
Jadi kalian bisa melihat mengapa mereka semua sangat marah.
Kami tidak pernah bermaksud untuk menakuti siapa pun!
Kami tidak akan melakukannya lagi! Janji!
Hai, teman kecil.
Uh... Kau mau menanyakan sesuatu padaku?
Uh...
Bagaimana rasanya menjadi begitu kuat?
Bagaimana rasanya bertarung melawan penjahat?
Kau benar-benar bisa merubuhkan pohon dengan kepalamu?
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan sungguhan?
Oh, yah, Tidak seperti itu.
Ini peran serta seluruh tim. Bukan hanya aku.
Hei! Mungkin Singa Penjaga yang asli bisa bermain Singa Penjaga bersama kita!
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi dengan kawanan hyena yang masih berkeliaran,...
... kami harus tetap waspada.
Singa Penjaga! Waktunya latihan.
- Kedengarannya bagus! - Zuka Zama!
Baiklah, aku harus pergi.
Aw.
Tidak bisakah kau tetap di sini sedikit lebih lama, Beshte?
Kumohon?
Hmm.
Mtoto, maukah kau datang melihat kami berlatih?
Poa! Itu akan menyenangkan!
Baiklah! Ayo, Mtoto, kita pergi!
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku akan berlatih bersama Singa Penjaga yang asli!
Jadi kau benar-benar menyukai Singa Penjaga, ya?
Siapa yang tidak suka? Kalian yang terhebat!
Kion adalah pemimpin yang hebat.
Dan Fuli begitu cepat!
Bunga tidak takut pada apa pun. Dan Ono...
Tapi kau adalah alasan terbesarku mengapa aku menyukai Singa Penjaga!
Yah, aku rasa aku memang yang terbesar...
Bukan seperti itu, Beshte.
Menurutku kau yang terhebat!
Uh, yah... Terima kasih.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Hei, lihat!
Itu Kion dan yang lainnya! Ayo!
Kita harus siap untuk mengejar Janja di mana pun kita menemukan dia.
Aku selalu siap.
Hei, teman-teman. Maaf aku terlambat.
Aku, uh, mengundang Mtoto umtuk ikut.
Baiklah.
Yah, kami baru saja akan memulai berlari melewati rintangan.
- Poa! Bisakah aku ikut berlari? - Whoa!
Tentu, aku rasa.
Tetap bersamanya, Beshte.
Ono, terus awasi keberadaan hyena saat kami melakukan latihan ini.
Baiklah!
Mungkin angkasa adalah tempat yang paling aman.
Semuanya ikuti aku!
Lompati bebatuan! Lakukan!
Zuka Zama!
Aku biasanya hanya berlari mengitari bebatuan itu!
Oh! Uh, baiklah!
Kau akan menyukai ini, Fuli.
Argh!
Kau akan melakukan apa saja untuk tetap kering, ya?
Kau sudah tahu itu.
Zuka Zama!
Huh. Tidak sedalam yang kukira.
Whoa!
Oh, tidak! Aku, aku minta maaf!
Tidak apa-apa... ini hanya air.
Sudah kubilang angkasa adalah tempat yang paling aman.
Ya, mengapa kita tidak mencoba sesuatu yang benar-benar berbeda.
Oh, baiklah!
Aku akan melakukannya jauh lebih baik kali ini! Kalian lihat saja!
Tentu saja, Mtoto.
Hmm, ayo kita lakukan latihan pengepungan diam-diam.
Benar! Di mana kita berlatih diam-diam mendekati...
... penjahat dan mengepung mereka.
- Sudah lama tidak melakukan itu. - Kedengarannya bagus bagiku.
Aku selalu yang terbaik di latihan ini.
Baiklah, aku akan menuju sisi lain dari tumpukan batu besar itu.
Kalian berusaha mendekat secara diam-diam,...
... tanpa terlihat atau terdengar olehku.
Ono? Awasi keberadaan hyena saat kami melakukan latihan ini?
Baiklah!
Kalian sudah tahu caranya. Tunggu sampai aku sudah tidak terlihat.
- Kemudian cobalah untuk mengepungku. - Baiklah, Kion.
Oke. Aku akan mendekat dari sisi ini.
Kalian berdua bergerak dari sisi itu.
Kion tidak akan pernah tahu kedatanganku!
Mendekat secara diam-diam tidak begitu mudah untuk kuda nil.
Kecuali kalau kami berada di dalam air.
Aw, kau pasti hebat!
Kau bisa melakukan apa saja!
Aku tidak tahu tentang itu,...
... tapi kami akan berusaha dengan sebaik mungkin!
Hei, Kion, apa kabarmu?
Aku tertangkap. Kau hebat, Fuli.
Aku tahu.
Berjalan dengan perlahan...
Tenang saja...
Aku pikir Kion tidak mendengar kita.
Ayo kita terus bergerak.
Hei, Beshte, bagaimana kalau kita lewat sini?
Zuka Zama!
Dapat kau!
Bunga, bukankah kau seharusnya mendekatiku secara diam-diam?
Eh, aku sudah bosan dengan latihan itu!
Langsung menyergapmu, itu baru gayaku.
Jadi, sekarang tinggal Beshte.
Dan Mtoto.
Kau benar-benar hebat dalam hal ini, Mtoto.
Aku bahkan tidak mendengarmu.
Mtoto?
Teman-teman!
Beshte? Ada apa?
Aku tidak bisa menemukan Mtoto di mana-mana!
Aku ada di sini, Beshte!
Aku baru saja akan mendekat secara diam-diam, uh...
- Mtoto! - Whoa!
Bertahanlah, Mtoto! Aku datang!
Oh...
Ranting ini tidak akan bertahan lama.
Mtoto, kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu...
Aku juga baik-baik saja.
Mtoto? Mengapa kau tadi tidak tetap bersamaku?
Aku ingin memperlihatkan padamu aku bisa melakukan dengan baik...
... mendekati Kion secara diam-diam.
Maaf, aku mengacaukannya.
Lagi.
Kami merasa lega kau tidak terluka, Mtoto.
Tapi menurutku sudah waktunya untukmu pulang.
Ya. Aku rasa begitu.
Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Dah, semuanya.
Aku pikir dia tidak melihat kita.
Yeowch! Hati-hati!
Tapi dia masih bisa mendengar kita, otak bulu!
Ya!
Mereka tidak menjuluki Ono sebagai "Telinga di angkasa" tanpa alasan!
Bukan itu julukannya!
Bukan?
Ayo.
Maaf, kau sampai harus menyelamatkanku.
Yah, seharusnya aku selalu mengawasimu.
Tapi kau baik-baik saja. Dan itulah yang terpenting.
Aku benar-benar mengacaukannya, kan?
Itu adalah latihan pertamamu bersama Singa Penjaga, Mtoto.
Kau akan semakin baik jika kau terus berlatih.
- Kau pikir begitu? - Tentu!
# I know that you're upset #
# Aku tahu kau merasa kecewa #
♪ You think today was a disaster ♪
♪ Kau pikir hari ini adalah bencana ♪
# But don't give up just yet #
# Tapi kau janganlah menyerah #
♪ You'll grow stronger and faster ♪
♪ Kau akan tumbuh semakin kuat dan cepat ♪
# I once about your size #
# Aku dulu pernah sekecil dirimu #
# A little hippo who would've guessed? #
# Seekor kuda nil kecil siapa yang mungkin menduganya? #
# Here I am today, surprise! #
# Inilah aku hari ini, kejutan! #
# Among the Pride Land's best #
# Di antara hewan terbaik di Tanah Kebanggaan #
# Take it from me #
# Dengarkanlah saran dariku #
# You'll learn you'll grow #
# Kau akan belajar kau akan tumbuh #
# Hold on to your dreams #
# Genggam kuat-kuat impianmu #
# Never let go #
# Jangan pernah dilepaskan #
# Just look within you #
# Lihat saja ke dalam hatimu #
# The hero inside #
# Ada pahlawan di dalamnya #
# No need to worry #
# Tidak perlu khawatir #
# Hold your head up with pride #
# Tegakkan kepalamu dengan kebanggaan #
# Believe in yourself #
# Percayalah dengan dirimu sendiri #
# There's no need to hide #
# Tidak perlu bersembunyi #
# It's there within you #
# Sudah ada di dalam dirimu #
# Your hero inside #
# Pahlawanmu ada di dalam dirimu #
# So raise your trunk up high #
# Jadi angkat belalaimu tinggi-tinggi #
♪ Tell the world, "wait and see" ♪
♪ Katakan pada dunia, "tunggu dan lihatlah" ♪
# No, I'm just a little guy #
# Tidak, sekarang aku masih kecil #
# But that's not all I'm gonna be #
# Tapi aku akan tumbuh menjadi lebih dari itu #
# Take it from me #
# Dengarkanlah saran dariku #
# You'll learn you'll grow #
# Kau akan belajar kau akan tumbuh #
# Hold on to your dreams #
# Genggam kuat-kuat impianmu #
# Never let go #
# Jangan pernah dilepaskan #
# Just look within you #
# Lihat saja ke dalam hatimu #
# A hero inside #
# Ada pahlawan di dalamnya #
# No need to worry #
# Tidak perlu khawatir #
# Hold your head up with pride #
# Tegakkan kepalamu dengan kebanggaan #
# Believe in yourself #
# Percayalah dengan dirimu sendiri #
# There's no need to hide #
# Tidak perlu bersembunyi #
# It's there within you #
# Sudah ada di dalam dirimu #
# Your hero inside #
# Pahlawanmu ada di dalam dirimu #
# There's no reason it can't come true #
# Tidak ada alasan jika impianmu tidak akan menjadi nyata #
# 'Cause you've got it inside of you #
# Karena kau sudah memilikinya di dalam hatimu #
# Whatever you dream of #
# Apa pun yang kau impikan #
# That's what you can be #
# Mungkin kau akan menjadi itu nanti #
# All it takes from you is to believe #
# Yang perlu kau lakukan hanyalah percaya #
# Just look within you #
# Lihat saja ke dalam hatimu #
# The hero inside #
# Ada pahlawan di dalamnya #
# No need to worry #
# Tidak perlu khawatir #
# Hold your head up with pride #
# Tegakkan kepalamu dengan kebanggaan #
# Believe in yourself #
# Percayalah dengan dirimu sendiri #
# There's no need to hide #
# Tidak perlu bersembunyi #
# It's there within you #
# Sudah ada di dalam dirimu #
# Your hero inside #
# Pahlawanmu ada di dalam dirimu #
# Just look within you #
# Lihat saja ke dalam hatimu #
# Your hero inside #
# Ada pahlawan di dalamnya #
# No need to worry #
# Tidak perlu khawatir #
# Hold your head up with pride #
# Tegakkan kepalamu dengan kebanggaan #
# Believe in yourself #
# Percayalah dengan dirimu sendiri #
# There's no need to hide #
# Tidak perlu bersembunyi #
# It's there within you #
# Sudah ada di dalam dirimu #
# Your hero inside #
# Pahlawanmu ada di dalam dirimu #
# Your hero inside #
# Pahlawanmu ada di dalam dirimu #
Jadi kau benar-benar berpikir aku bisa menjadi pahlawan?
Tentu! Pokoknya jangan menyerah.
Kau sudah memiliki beberapa kemampuan!
Benarkah?
Seperti menyemprotkan air yang kau lakukan dengan belalaimu?
Benar-benar poa!
- Benarkah? - Oh, ya!
Hanya saja, pastikan untuk menggunakannya pada para penjahat mulai sekarang!
Terima kasih, Beshte. Akan kulakukan!
Dan siapa tahu?
Mungkin kau akan tergabung dalam Singa Penjaga sungguhan suatu hari nanti.
- Saat kau sudah besar. - Wow!
Aku sebaiknya segera kembali. Jaga dirimu, Mtoto.
Dah, Beshte!
Mtoto, darimana saja kau?
Oh, kau tahu. Berlatih. Bersama Beshte.
Dan Singa Penjaga.
Wow! Apakah mereka menjadikanmu anggota?
Tidak secara resmi, tapi...
Jadi kau mungkin tidak mau bermain Singa Penjaga lagi?
Kau bercanda?
Beshte bilang aku harus terus melatih kemampuanku!
Ayo kita bermain sekarang! Aku akan menjadi...
Beshte!
- Kami tahu, kami tahu! - Tunggu sampai kuperlihatkan kemampuanku...
... yang kudapatkan saat aku berlatih bersama Singa Penjaga!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir, Singa Penjaga akan melindungi!
Twende kiboko!
Zuka Zama!
- Hapana! - Huwezi!
Heyvi kabisa!
Astaga! Ini tidak terasa begitu menyenangkan seperti biasanya.
Ya, karena kita sudah berjanji tidak akan menjadi hyena.
Selalu lebih menyenangkan jika ada yang dikejar.
Mungkin kita tidak bisa menjadi hyena...
Tapi mereka bisa!
Ya!
Ya, sebaiknya kalian lari, penjahat!
Kau tidak akan bisa lari dariku, Janja!
Hah? Ada yang memanggil namaku?
Hei, anak-anak. Lihat yang kita dapatkan di sini.
Hidangan pembuka!
Ya! Cemilan!
Kerja yang bagus di latihan rintangan!
Sekarang waktunya latihan kecepatan!
Bersedia, siap... lari!
Whoo! Aku tidak percaya aku mengalahkannya!
Um... Sebenarnya tidak.
Hah?
Kau benar-benar berpikir kau lebih cepat dariku?
Yah...
Selama kalian berdua lebih cepat dari hyena,...
... aku sudah puas.
Bicara tentang hyena...
Ono, bisakah kau memeriksanya lagi?
- Tentu saja! - Terima kasih!
Oh, dan mungkin sekalian mencari Beshte selagi kau ada di atas sana?
Ide bagus! Dia seharusnya sudah kembali sekarang!
Maksudku, seberapa lama waktu yang diperlukan untuk mengantar pulang seekor gajah kecil?
Apa bagusnya tinggal di Tanah Kebanggaan,...
... jika kita harus lari dari hyena setiap saat?
Ini pendapatku!
Jangan khawatir.
Singa Penjaga selalu siaga.
Kami akan temukan kawanan hyena itu...
... dan mengusir mereka kembali ke tempat asal mereka!
Aku akan menangkapmu, Janja!
Kalian juga, Cheezi dan Chungu!
- Tunggu. Apa mereka sungguh mengejar kita? - Hah? Aku harap tidak!
Dasar bodoh! Mereka sedang bermain!
Tapi tak lama lagi akan menjadi sungguhan. Ayo.
Argh! Mereka berhasil lolos!
- Apa yang ingin kau kejar sekarang? - Aku ada ide!
Bagaimana kalau kami yang mengejar kalian?
Hyena! Ah!
Melompat ke tubuhku!
Ow! Tidak adil. Kau menendang!
Tinggal kau dan aku sekarang, Nak!
Latihan keluar dari bebatuan.
Janja! Mereka lolos!
Dan zebra kecil itu kasar!
Tidak masalah.
Masih ada gajah kecil itu.
Dan dia yang paling lambat.
Serius. Tidak ada alasan untuk takut.
Mungkin tidak bagi mereka!
Tapi zebra adalah hewan paling lezat...
... di Tanah Kebanggaan dan hyena tahu itu!
Itu memang benar. Terimalah kenyataannya.
Beshte! Beshte!
Kami butuh bantuanmu! Tolong!
Whoa, anak-anak! Ada apa?
Dan di mana Mtoto?
Mtoto sedang dikejar! Oleh hyena!
Oh, tidak lagi!
Jangan dengarkan anak-anak nakal ini!
Kali ini benar! Mtoto dalam bahaya!
Dan dia sendirian!
Tidak akan lama! Tunggu di sini!
Oh, yang benar saja! Siapa yang akan melindungiku?
Bagaimana? Ada hasil?
Yah, kabar baiknya adalah, aku tidak melihat kawanan hyena.
Kabar buruknya adalah, aku juga tidak melihat Beshte.
Hmm.
Tidak seperti biasanya Beshte pergi begitu saja saat kita sedang waspada.
Ada yang tidak beres.
Ayo. Kita harus menemukan dia.
Sebentar lagi sekarang. Dia mulai lelah.
Aku juga!
Baiklah, teman-teman. Ayo kita tangkap dia.
Hei, teman kecil! Mencari pertolongan?
Tidak ada gunanya. Tidak ada yang datang.
Hanya ada kau dan kami.
Bagian mana yang kalian suka, anak-anak? Kaki atau belalai?
Aku suka telinganya! Telinganya kenyal!
Telinga kenyal! Lucu sekali!
Dan sangat enak!
Uh...
Twende kiboko!
Beshte! Kau datang menyelamatkanku!
Tentu saja! Kau bisa berenang, kan?
- Ibu belum mengajariku. - Kalau begitu naiklah!
Sekarang berpegangan!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ikuti kuda nil itu!
Aku tidak melihat Beshte di mana-mana.
Atau teman gajah kecilnya.
Bukankah mereka temannya Mtoto?
Apakah kalian melihat Beshte?
- Dia pergi untuk menyelamatkan Mtoto! - Dari kawanan hyena!
- Apa? - Di mana?
Di sana! Janja dan kawanan hyena mengejar kami!
Kami berhasil lolos tapi Mtoto tidak!
- Ono, kita harus menemukan mereka! - Segera kulakukan!
Ayo, anak-anak! Kita makin mendekati mereka!
Hei! Mereka melewati kita!
Mungkin mereka hanya pergi ke arah yang sama!
- Atau mungkin tidak? - Mtoto, menunduk!
Uh-oh!
Kemarilah makan malam...
Whoa!
Yang tadi itu luar biasa!
Arusnya lebih pelan di sini.
aku bisa melakukannya lebih baik. Kau hampir pulang, Mtoto!
Uh-oh! Lihat!
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Aku punya ide.
Hapana!
Buaya di depan! Hyena di belakang!
Itu tidak pernah berarti bagus!
Aku harus memberitahu Singa Penjaga yang lain.
- Mtoto, siap untuk mode tak terlihat? - Tentu saja, Beshte.
Gajah kecil.
Mode tak terlihat gagal.
Mereka makin mendekat!
Hei, Mtoto! Ingat kemampuan belalaimu?
Oh, ya!
Hei!
- Terima itu, penjahat! - Poa! Tembakan yang jitu!
Oh, tidak!
Aw, kau kembali!
Dan kau membawa teman kecilmu!
Salah, Janja!
Dia membawa semua temannya! Ono, kau ikut denganku!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir,...
Singa Penjaga akan melindungi!
Kion! Aku senang sekali melihatmu!
Aku minta maaf kami tidak bisa menemukan kalian lebih cepat!
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, benar, B Besar?
Benar sekali, B Kecil.
Berenang, otak bulu! Berenang!
Kalian tahu, mereka bisa memiliki kesempatan yang lebih baik...
... jika saja mereka bisa keluar dari sungai.
Yah, aku tidak akan memberitahu mereka.
Jadi aku terus menyemprotkan air ke wajah mereka...
- ... sementara Beshte berenang dengan cepat! - Luar biasa!
Kalian mengalami petualangan yang hebat hari ini. Dan tahukah kalian?
Menurutku kalian semua pantas mendapatkan Tanda Penjaga.
Wow!
Berikutnya aku! Berikutnya aku!
- Seperti yang kukatakan, kau adalah pahlawanku. - Dan kau adalah pahlawanku.
- - Addic7ed.com - -